Розповідь Яна Длугоша про розгром татарського війська Теодориком Бучацьким у вересні 1448 року

Публікація: Joannis Dlugossii Senioris Canonici Cracoviensis Opera, Liber duodecimus, (a.D.1448), s.56-57

Thartari in Podoliam irrumpunt, quibus Theodoricus Buczaczki non paucam

praedam adimit.

Vix quindecim elapsis diebus, postquam Rex ex Podolia discesserat, Thartarorum Imperator cum exercitu venit improvise contra illam, et crudeliter eam vastans, nulli parcens sexui vel aetati, magnam multitudinem hominum et pecorum in perpetuam servitutem abduxit. Congesto tamen Theodoricus Buczaczki capitaneus Podoliae aliquali exercitu, in locis arctis et limosis cum eis congressus, plurimos homines de eorum potestate liberavit. Irruptio autem liaec Thartarorum et terrae praefatae vastatio, quemadmodum literae praefati Theodorici Buczaczki capitanei, et Petri Odrowansz palatini Leopoliensis, baronibus Regni Poloniae missae declarabant, non fuit facta sine singulari subordinatione eorum, qui praedictam terram sibi nitebantur usurpare: quoniam et ille nuntius Tharta­rorum Kalina, qui ad Regem in Kamienyecz venerat, etiam in exer­citu Thartarorum tunc visus est, et ipse exercitus Thartarorum, dum rediret, circa Braczlaw per Iurscham fuit exceptus, procuratus et honoratus.

Переклад:

Татари вдерлися на Поділля, і Теодорик Бучацький відібрав у них чималу здобич.

Ледве минуло п’ятнадцять днів після того, як король залишив Поділля*, як татарський імператор з військом несподівано прийшов проти тієї землі й, люто її спустошуючи, не щадячи ані статі, ані віку, відвів у вічну неволю велику кількість людей і худоби.

Проте Теодорик Бучацький, староста Поділля, зібравши певне військо й зійшовшись із ними в тісних та болотистих місцях, визволив дуже багатьох людей з-під їхньої влади.

А цей татарський напад і спустошення згаданої землі, як про це свідчили листи вищезгаданого Теодорика Бучацького, старости, та Петра Одровонжа, львівського воєводи, надіслані баронам Королівства Польського, не були вчинені без особливої згоди тих, які намагалися привласнити собі ту землю. Адже й той татарський посол Калiна, який приходив до короля в Кам’янці, був тоді помічений і в татарському війську; і саме татарське військо, повертаючись назад, поблизу Брацлава було прийняте, забезпечене й ушановане через Юршама.

* За Длугошем король залишив Кам'янець 21 серпня