Comparentes personaliter coram juditio nobolis N de N et Y de Y, conjuges, sani mente et corpore existens, et usi amicorum consilio, publice et per expressum recognoverunt: quia omnium bonorum suorum haereditarium et obligatorium, mobilium et immobilium; quae nunc habent et in post habebunt, invicem et mutuo concesserunt sibi usufructum ad tempora vitae, tali videlicet modo: quodsi praefarum N prius, quam praedictam Y mori contigerit; extunc ipsa Y bona omnia, tam mobolia quam immoblia praedicti N obtinebit et possidebit cum omni jure, dominio et proprietate, nihil excipiendo, illisque utifruetur ad tempora duntaxat vitae suae: post mortem vero praedictae Y, bona praefata, tam mobolia, quam immobilia, totaliter, pleno jure ad successores praedicti N devolventur, sine quovis impedimento et contradictione successorum praefatae Y; et similiter, si contigerit praedictam Y prius mori, quam ipsum, extunc praefatus N bona omnia, tam mobilia, quam immobolia praefatae Y obtinebit et possidebit, cum omni jure, dominio et proprietate et omnibus eorundem bonorum pertinentiis, illisque utifruetur ad tempora vitae duntaxat suae; post mortem vero praedicti N bona praefata, quaecunque ipsam Y concernebant, ad successores praedictae Y totaliter devolventur sine quovis impedimento et contradictione successorum praefati N.
Переклад:
З’явившись особисто перед судом шляхетного N з N та Y з Y, подружжя, що перебувало у здоровому розумі та тілі і скористалося порадою друзів, вони публічно й виразно визнали, що щодо всіх своїх спадкових і закладених маєтностей, рухомих і нерухомих, які тепер мають і в майбутньому матимуть, вони взаємно і обопільно надали одне одному використання до кінця життя, а саме в такий спосіб:
якщо станеться, що вищезгаданий N помре раніше за згадану Y, тоді сама Y всі маєтності — як рухомі, так і нерухомі — вищезгаданого N отримає і володітиме ними з усяким правом, пануванням і власністю, нічого не виключаючи, і користуватиметься ними лише протягом часу свого життя;
після ж смерті вищезгаданої Y згадані маєтності, як рухомі, так і нерухомі, повністю й з повним правом перейдуть до спадкоємців вищезгаданого N, без будь-якої перешкоди чи заперечення з боку спадкоємців вищезгаданої Y;
і так само, якщо станеться, що вищезгадана Y помре раніше за нього, тоді вищезгаданий N усі маєтності — як рухомі, так і нерухомі — вищезгаданої Y отримає і володітиме ними з усяким правом, пануванням і власністю та з усіма належностями тих маєтностей, і користуватиметься ними лише протягом часу свого життя;
після ж смерті вищезгаданого N згадані маєтності, які будь-яким чином належали Y, повністю перейдуть до спадкоємців вищезгаданої Y без будь-якої перешкоди чи заперечення з боку спадкоємців вищезгаданого N.
Немає коментарів:
Дописати коментар