Comparens personaliter coram judicio praesenti nobilis A de B, sponte, libere ac expresse recognovit: quia de omni jure suo ac inscriptionibus suis perpetuis, vel obligatoriis, in actis quibuscunque contentis, a quibuscunque personis, quacunque de causa in et super bonis C habitis, una cum tuitione in eodem jure ac inscriptione contenta, latius in se canente, nihil juris, dominii et proprietatis ac usumfructuum ex eisdem juribus ac bonis praedictis sibi et suis successoribus relinquendo, sed prout ea solus habuit, tenuit et possedit, nobili D, E et ejus successoribus cessit, prout jam ex nunc dedit et resignat, aliaque omnia ipsius juris ac inscriptionum suarum beneficia bonorumque dominium ac utilitates universas in eundem D et ejus successores transfundit perpetuo ac in aevum.
Et jam ipse A eidem D dat realem intromissionem et actualem possessionem, tam in hoc ipsum jus seu inscriptiones, quam in bona praedicta per ministerialem terrestrem, quocunque jam ex nunc de jure additum, ad intromittendum in praefata bona C, vigore ipsius juris cessi ac inscriptionum originalium tenenda, habenda et utifruenda perpetuo ac in aevum (vel alioqui usque ad exemptionem ejus, vel successoribus ipsius realiter faciendam).
Переклад:
Явившись особисто перед судом теперішнім, шляхетний А з В, добровільно, вільно та виразно визнав: що від усього права свого та записів своїх вічних або заставних, у будь-яких актах містяться, від будь-яких осіб, з будь-якої причини на маєтках С отриманих, разом із захистом (обороною) у тому ж праві та записі вміщеним, що ширше в собі проголошує, —
нічого з права, панування і власності та права користування плодами з тих же прав та маєтків вищезгаданих собі та своїм наступникам не залишаючи, але як він сам ними одноосібно володів, тримав і посідав, — шляхетному D, E та його наступникам уступив, як уже відтепер дав і резигнує (зрікається), та всі інші вигоди того ж права і записів своїх, і панування над маєтками, і користі всілякі на того ж D та його наступників переливає назавжди і навічно.
І вже сам А тому ж D дає реальний ввід (інтромісію) та фактичне володіння, як у це саме право чи записи, так і у маєтки вищезгадані через земського возного, якого вже відтепер за законом додано, для вводу у вищезгадані маєтки С, щоб силою самого уступленого права та оригінальних записів [маєтки ці] тримати, мати і користуватися [ними] назавжди і навічно (або інакше — до самого їхнього викупу ним самим або його наступниками реально здійсненого).
Немає коментарів:
Дописати коментар