Розповідь Яна Длугоша про татарський напад на Луцьку землю 1 січня 1453 року

Публікація: Dlugosz J. Opera omnia / cura A. Przezdziecki, t.10, Cracoviae, 1873, s.130.

ANNUS DOMINI 1453.

Thartari magnam praedam ex Luczensi terra impune abducunt.

Natalis Domini diem anni huius Kazimirus Rex Poloniae, ex venationibus et lustris silvarum reversus, in Trokky tenuit et celebravit. Thar­tari circa festum Circumcisionis Domini, in modico exorcitu et quantitate exigua congregati, habentes secum (ut quorundam relatio habuit) adolescentes et feminas in comitatu, terram Luczensem ingressi, fere omnem, nullo prohibente aut opponente defensionem, peragrantes, captis bominibus utriusque sexus, versus Oleszko tenentes viam, ubi etiam aliquos improvisos captivarunt, ad propria cum praeda ingenti hominum et pecorum reversi sunt. Captorum autem et abductorum numcrus fuit novem millia animarum, quos omnes manus impia Thartarorum, inter se partitos, velut pecora vendidit, aut suo spurcissimo cultui appropriavit.

Переклад:

РІК ГОСПОДНІЙ 1453

Татари безкарно виводять велику здобич із Луцької землі.

День Різдва Господнього цього року Казимир, король Польщі, повернувшись із ловів та об’їзду лісів, провів і відсвяткував у Троках.

Татари ж близько свята Обрізання Господнього*, зібравшись у невелике військо й у малій кількості, маючи з собою (як свідчила розповідь деяких осіб) юнаків і жінок у супроводі, увійшли до Луцької землі й, обійшовши майже всю її, — коли ніхто не перешкоджав і не чинив опору, — захопивши людей обох статей, тримали шлях у напрямку до Олеська; там вони також захопили кількох зненацька.

Після цього вони повернулися до своїх володінь із величезною здобиччю — людьми й худобою.

Число ж полонених і виведених становило дев’ять тисяч душ; усіх їх нечестива рука татар, поділивши між собою, продала як худобу або привласнила для свого вкрай огидного культу.

* Обрізання Господнє явяткується 1 січня