Quintodecimo Kalendas Aprilie ducissa Eufemia, filia Kazimiri ducis et consors Georgii Russiae ducis absumpta est. Quam vir suus dux Russiae Georgius secutus vicesima prima aprilis obiit. Qui in die beati Georgii natus, baptisatus et nomen suum sortitus foret, etiam in die suo rebus absumptus est humanis. Vir industrius et liberalis et in religiosos munificus, sub cuius regimine Russia et pacis pulchritudine et divitiarum amplitudine inclita habebatur.
Переклад:
П’ятнадцятого дня перед квітневими календами (тобто 18 березня) померла княгиня Євфемія, дочка князя Казимира і дружина князя Русі Юрія. За нею її чоловік, князь Русі Юрій, помер двадцять першого квітня. Той, що в день святого Юрія народився, був охрещений і отримав своє ім’я, також у свій день був забраний із людських справ. Муж діяльний і щедрий, і до духовних осіб щедродайний, за правління якого Русь вважалася славетною як красою миру, так і багатством достатків.
Немає коментарів:
Дописати коментар