Публікація: Акти та документи Галицько-Волинського князівства ХІІІ - першої половини ХІV століть: Дослідження. Тексти / О. Купчинський; Наукове товариство ім. Шевченка. – Львів: [б.в.], 2004. – с.144-145.
Ego dux Leo vendidi advocaciam in Prremislis Johani et lapideam ecclesiam sancti Nicolai in jus Theutunicum et ipse mihi pro isto dedit duas marcas auri et quadraginta stamina panni flauei alias szyuych. Et vendidi sibi cum omni jure Theutunico, Advocatum, nullus debet judicare solum advocati ciuitatum jure advocatorum et nullus ipsum debet evocare, nisi ante ducem. Hic ipsum debet dux judicare cum advocatis iure advocatorum. Et homines civiles nullus debet iudicare nisi advocatus jure Theutunico.
Vendidi perpetue et in aevum.
Et quis super verbum meum asscenderet judicium habeo secum coram Deo.
Переклад:
Я, князь Лев, продав Іванові війтівство у Перемишлі і кам'яну церкву святого Миколи під магдебурзьке право, і він мені за це дав дві гривни золота і сорок сувоїв сукна, або шовку, і я продав йому з усіма правами, (що випливають з) магдебурзького права, а саме: жоден війт не має права суду, тільки війт міста на основі війтівського права, і ніхто його самого не може позивати в суд, а лише до князя. А цей князь його самого повинен судити разом з війтами за війтівським правом, а міщан ніхто не повинен судити, тільки війт за магдебурзьким правом.
А продав я йому на всі часи та навічною.
І хто моє слово порушить, матиму з ним суд перед Богом.
Немає коментарів:
Дописати коментар