Розповідь Яна Длугоша про викуп Кам'янця із застави у спадкоємців Теодорика Бучацького 1456 року

Публікація: Joannis Dlugossii Senioris Canonici Cracoviensis Opera, Liber duodecimus, (a.D.1448), s.383.

Arx et civitas Kamyenyecz ex obligatione pecuniali solvitur et muris reficitur.

Pluribus salubribus decretis, Kazimirus Rex apud diaetam Pyotrkoviensem sancitis, Iohanne do Thanczin Castellano Cracoviensi, Derslao de Rithwyani Sandomiriensi, et Andrea Odrowausz Leopoliensi, palatinis, in Podoliam transmissis, ut eorum ope et opera arx et civitas Kamyenyecz solveretur de obligatione pecuniali Theodorico olim Buczacki inscripta, et muris quanto firmioribus posset, adversus Turcorum, quae suspicionem et metum non mediocrem iniecerant, vires, reficeretur, tutiorque ad omnem casum et invasionem consisteret; et quoniam ex aerario regio, quod nullum ea tem pestate fuerat, impensa ad fabricam et redemptionem huiusmodi dari non poterat, per militares Podoliae, de quolibet laneo et kmethone unum bovem se praestare obligantes, liberaliter collata est. Rex ex Pyotrkovia, apud quam diebus decern et octo steterat, versus Posnaniam et K alisch contendit, et aliquot liebdomadis illic commoratus, die Dominico ante festum Sanctae Luciae Radom vcnit, abindeque Lithuaniam processurus, feria tertia, in die Sanctae Luciae, per Iedlnam et Koszyenicze, caeteraque loca discessit.

 Переклад:

Замок і місто Кам’янець викуповуються з грошового зобов’язання та відновлюються мурами.

Після того як на Пйотрковському сеймі король Казимир ухвалив багато корисних постанов, до Поділля були послані воєводи: Ян з Тенчина, краківський каштелян, Дерслав з Ритвян, сандомирський воєвода, та Анджей Одровонж, львівський воєвода, — щоб за їхньої допомоги й стараннями замок і місто Кам’янець були звільнені від грошового зобов’язання, раніше записаного на Теодорика Бучацького, і щоб вони, якомога міцнішими мурами, були відбудовані проти сил турків, які навели немалий страх і підозру, та щоб усяким можливим випадкам і нападам стояли більш безпечно.

А оскільки з королівської скарбниці, якої на той час зовсім не було, не можна було виділити кошти на таке будівництво й викуп, витрати були щедро зібрані через подільське військо: вони зобов’язалися з кожного лану й кожного кметея надати по одному волу.

Король же з Пйотркова, де він перебував вісімнадцять днів, рушив у напрямку Познані та Каліша і, пробувши там кілька тижнів, у неділю перед святом святої Люції прибув до Радома; а звідти, маючи намір вирушити до Литви, у вівторок, у день святої Люції, через Єдльну, Кошеніце та інші місця вирушив далі.